「過個隱」的英文是這個超短的字😉

get a xxx ??

很多時候語言沒有辦法直接翻譯，所以當你遇到最貼切的詮釋時會有一種特別的滿足感！今天跟大家分享的是一個簡單卻直得探討的概念：過癮。

---

Get a fix, get my fix 過個癮

Obtain a needed dose¹ of something, especially but not necessarily a narcotic² drug. (Dictionary.com)

To acquire a required or necessary amount of something, which someone is addicted to³ or compulsively⁴ seeks. (TheFreeDictionary.com)

過個癮在這裡的概念是你想很久了卻一直沒機會做的事情，這次終於給你逮到機會，你一次做得過癮，不一定有過頭的意思。英文用「fix」我有一個記法，想像你手癢想刮刮樂，終於給你刮到了所以「解決了 fixed」這個問題😂！get my fix 記起來了吧～

👇🏼來參考以下例句👇🏼

有時指毒癮，也常延伸到生活方面，例如食物、興趣：

• I have been waiting for this coffee. I finally got my coffee fix. 我等這杯咖啡等好久了，終於給我喝到了。

• Let me get a quick fix of coffee. If I don’t have it, I’m gonna get a headache. 讓我過個小隱吧，不喝咖啡我會頭痛。

• It has been 2 years since I went skiing. I will travel to Hokkaido to get my fix. 我已經兩年沒有滑雪了，我打算去北海道滑個過癮。

• Drugs addicts will do anything to get their fix. 毒癮者會不擇手段地取得毒品。

---

一般的過癮呢？

我們把癮頭這個意思拿掉，其實就是好玩、享受滿足的感覺！

• 簡單說 I had my fun doing something.

  • I had my fun skiing at the resort. I don’t need to ski again for a year. 我在滑雪場有滑過癮，我可以一年不用滑了。

• 進階片語 🎯 Something hit the spot. 🎯

  • Late night instant noodles always hit the spot for me. 深夜吃泡麵就是不一樣（特別過癮、享受）。

• 形容詞 satisfying 很好用喔！

  • It is sooooo satisfying to have ice cream on a hot summer day. 夏日炎頭吃冰真的很song～

⚠️ 文法回顧：satisfying (adj) 的主詞必須是事物，千萬不是人！不能說 I am satisfying. 這樣會變成你讓別人很…🫣😳

過去幾週有多了幾位新訂閱的讀者，Welcome! 希望你喜歡電子報的內容

See you next time!!

1. dose (n) 劑量

2. narcotic (adj) (n) 犯毒的

3. be addicted to (something) 對某事物成癮

4. compulsively (adv) 強迫性地