謝謝你的關心

英文不是 caring 🤨

關心有一定程度的擔心，也指對方主動聯絡。

但是為什麼不用 care 這個字？

我們來用情境看 ⬇️

---

Concern 和其他用法

Thank you for your concern. 是我給大家的 textbook answer（標準答案）。對方出自於擔心、擔憂而主動向你聯絡關心。

它的語調偏正式，有些人認為有距離感，如果要縮短距離感可以參考情境（二）。

.

🗣️ 情境（一）提供某事物或服務

• Amy: It’s absolutely freezing outside. Are you sure you don’t want a ride¹?

• Eric: Thanks for your concern but it’s all good. I just called an Uber. （當然也可以直說 Thanks but …）

.

🗣️ 情境（二）噓寒問暖

• Eric: Hi Amy. How have you been lately? I heard you got fired from your job.

• Amy: Hey. 🔥Thanks for your asking. It was a huge hit² but I already started looking for job opportunities. It’s time to get back on my feet³.

情境（二）你也可以使用以下說法，意思相同。reach out 和 check in 都有問候某人的意思，生活中相當常見！

🔥Thanks for checking in.

🔥Thanks for reaching out.

---

Consideration？Caring？

Thanks for your consideration. 感謝考慮到我、選擇我，可以用來婉拒或感謝對方花時間考量你提出的要求，常用在書信或商務郵件。

• Thanks for your consideration but I am currently not taking any collaborations⁴ at the moment.

• Thanks for considering my application⁵.

雖然 Thanks for caring 大致上跟謝謝關心是一樣的，文法也沒錯，但意思上有謝謝對方不忽略、謝謝在乎，其實在巴奈眼裡和經驗這句話相當少用，即使有也是很諷刺的語氣，類似「謝你喔，你居然還記得」。

謝謝在IG跟巴奈互動的你，一起學習最有效！

1. a ride (n) 此指載一趟

2. a hit (n) 此為生活用語，指衝擊、打擊

3. get back on my feet (figure of speech) 重振旗鼓

4. collaboration (n) 合作、業務合作

5. application (n) 申請（書）