生活習慣的英文

Jan 15, 2025

Article voiceover

1×

0:00

-4:27

不管是伴侶或是室友，住在一起總是會發現習慣的差異處。

七年前巴奈跟師丈同居後發現他很會整理東西，整理到衣櫃裡面會有一瓶啤酒？

至今我還是不知道 how it ended up there 😂

習慣的英文其實有很多表達方法，

哪個最貼切呢？⬇️

生活習慣 lifestyle

不管是起床時間、多常出門、洗碗方法、哪條抹布擦桌子還是多久掃一次地板，這些習慣都可以用這個字表達，是籠統且最常見的說法。

🗣️ 情境例句

Eric: I heard that you and Ava recently just moved in together? （我聽說你跟Ava 最近剛搬一起住？）
Amy: Yeah, we did. Our lifestyles are different but it has been fun figuring them out. （沒錯，我們生活習慣不同，但是發現過程蠻有趣的。）

🗣️ 情境例句

Tom: Did you find a suitable apartment? （找到適合的公寓了嗎？）
Zoe: I did. The space is perfect and my roommate and I have pretty similar lifestyles. We’re both homebodies*1.（有，空間很完美，室友跟我的生活習慣蠻近的，我們都是宅女。）

💡 move in together 或是 move in with someone 都是同居的說法，如果光說 move 就純粹是「搬家」。

routine 是做某件事情的一套慣例手法或過程，是有系統或架構的。

慣用語：morning routine, nighttime routine, workout routine, dance routine, skincare routine, sleep routine 等等。

也是某職業工作內容的標準手續，例如 a janitor’s daily routine （清潔工的每日例行公事）。

🗣️ 開口念例句，注意慣用語

Once a week I like to go hiking to break up my routine. 每週我喜歡打破常規，去健行爬山一次。
I enjoy traveling but I am also excited to get back into my (daily) routines. 我喜歡旅遊，但旅遊後回歸正習我也很開心。（恢復日常生活）
My baby does not have a regular sleep routine yet. 我的寶寶還沒有一套規律的睡覺習慣。

Habit 是不經思考且直覺性的小習慣或動作，而 routine 是經設計和思考過後的一套系統。做一套 routine 一段時間下來可以養成潛意識的 habit。Are you still with me? 😂

慣用語：a bad habit, a good habit, break a habit, form a habit, make a habit, a drinking habit, a smoking habit, a creature of habit, out of habit

🗣️ 開口念例句，注意慣用語

It is okay to borrow money if you absolutely have to, but don’t make a habit of it! 如果真的迫切需要你可以借錢，但是不能養成習慣。
I am trying to form a new habit of weekly workout this year. 今年我想養成每週運動的習慣。
My son bites his nails out of habit. 我兒子有咬指甲的習慣（出自於習慣而做某事）。
It is hard to make changes because we are all creatures of habit. 要改變很難因為我們都是慣性動物。

總結來看，lifestyle 最適用於比較兩人的生活習慣和方法，routine 是系統性的一套做法，habit 是不經思考潛意識的小動作。

最近巴奈的影片產率（productivity）極高，因為要照顧小寶寶，所以如果有空閒不能三思要立馬行動。我們現在的 daily routine 就是我早上上班的同時師丈帶小孩，我下課後接手帶小孩，換師丈上班。可以說每天過得相當充實（eventful），希望能養成每週上傳影片的 habit！

Thanks for reading Teacher Bannai 巴奈老師! This post is public so feel free to share it.